1
00:01:05,316 --> 00:01:07,192

Bio je to silno prekrasan zalazak sunca.

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,277
Bio je to uistinu prekrasan prizor.

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,658
Svi prijateljski mali krovovi Whovillea
blistavo u promjenjivom svjetlu.

4
00:01:14,825 --> 00:01:21,164
Svi Whos koji su živjeli ovdje u Whovilleu
zastala i nasmiješila se dok je sunce zalazilo...

5
00:01:21,332 --> 00:01:23,708
...i ljubičastu sjenu
planine Crumpit...

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,670
...puzao preko poljoprivrednih površina
izvan grada.

7
00:01:26,837 --> 00:01:29,422
Bio je to silno miran zalazak sunca...

8
00:01:29,590 --> 00:01:32,717
...sve dok stari Josiah slučajno nije ponjušio...

9
00:01:34,095 --> 00:01:35,845
...i šapnuo je svojoj ženi:

10
00:01:36,013 --> 00:01:38,848
Mariah, hoćeš li i ti malo udahnuti?

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,559

A Josiah i Mariah dvostruko su njuškali.

12
00:01:43,062 --> 00:01:44,187
I rekli su:

13
00:01:44,355 --> 00:01:46,064

Pitam se ako...

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,899
PRIPOVIJEDAČ:
Ali stvarno se nisu čudili.

15
00:01:48,067 --> 00:01:49,609
Znali su da je to užasna istina.

16
00:01:49,777 --> 00:01:53,029
Znali su da je kiselo-slatki vjetar
vraćao se...

17
00:01:53,197 --> 00:01:57,450
...i kakav kiselo-slatki vjetar
bi učinio.

18
00:02:00,705 --> 00:02:02,706
Unutra, djeco.

19
00:02:38,409 --> 00:02:41,578

Predlažem da večeras ostanemo unutra

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,040
Predlažem da se čvrsto zaključamo

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Večeras, znaš, neće proći baš kako treba

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,253
Vidi se po mirisu vjetra

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
Zvuči kao da dolazi još jedan

24
00:02:54,008 --> 00:02:57,010
Mogla bi početi još jedna Grinchova noć

25
00:02:57,178 --> 00:03:00,597
Ne bih izašao na ovakvu noć

26
00:03:00,765 --> 00:03:03,016
Za dolar i pedeset centi

27
00:03:06,729 --> 00:03:10,899
Uvijek počinje kad ono
kiselo-slatki vjetar počinje zavijati.

28
00:03:11,067 --> 00:03:16,571
Kiselo-slatki vjetar po panjevima
s krive strane Punker's Ponda.

29
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
Kad taj vjetar probudi Gree-Grumpse
iz sna unutar panjeva.

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
I svi Gree-Grumpi počnu režati.

31
00:03:25,456 --> 00:03:30,627
I to režanje i to zavijanje
mrmlja i gunđa uz jezerce.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,755

I zato predlažem

33
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
Za sve vas dame, djecu i gospodu

34
00:03:36,634 --> 00:03:40,136
Ne bih izašao na ovakvu noć

35
00:03:40,304 --> 00:03:43,932
Za dva dolara i pedeset centi

36
00:03:46,519 --> 00:03:49,437
 Jer kad star
Punker's Pond postaje gunđao...

37
00:03:49,605 --> 00:03:51,564
...po tom zavijanju i tom režanju...

38
00:03:51,732 --> 00:03:56,319
...koji uvijek uznemiri Hacken Cracks,
i Hacken Cracks počinju urlati.

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,864
I urlanje Hacken Cracksa...

40
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
...plus to gunđanje-gunđanje,
zavijanje-režanje...

41
00:04:03,494 --> 00:04:06,162
...uvijek iritira Grincha.

42
00:04:06,872 --> 00:04:11,126
A onda, taj Grinch
počinje u a-prowling.

43
00:04:14,296 --> 00:04:17,424

Zato predlažem da večeras ostanemo unutra

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Naši problemi su ogromni

45
00:04:19,969 --> 00:04:22,554
Ne bih izašao na Grinch Night

46
00:04:22,721 --> 00:04:26,641
Za šest dolara i šezdeset centi

47
00:04:28,144 --> 00:04:33,022
Hmm.
Ovo je divna noć za obrve.

48
00:04:34,108 --> 00:04:35,859
Max?

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Oh, gdje je on?

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,822
Max!

51
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
Ovo je divna noć za obrve.

52
00:04:46,412 --> 00:04:48,997
Ovo je divna noć za zube.

53
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
Ovo je prekrasna noć za Grinch Night.

54
00:04:53,169 --> 00:04:55,378
Njihove nevolje će sada početi.

55
00:04:56,464 --> 00:05:01,885
Oh, ne bih ostao kod kuće na ovakvu noć
za šezdeset dolara i šezdeset centi.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,387
Maks.

57
00:05:04,555 --> 00:05:08,349
Max, idi donesi kola s opremom.

58
00:05:46,764 --> 00:05:49,098
 Dok je Max slušao
zapovijed njegovog gospodara...

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,684
...u špilji
na sumornom vrhu planine Crumpit...

60
00:05:51,852 --> 00:05:55,271
...slatko-kiselih vjetrova
šumio nad zemljom.

61
00:05:55,439 --> 00:05:58,608
I u kući Josijinoj
i njegova dobra žena Mariah...

62
00:05:58,776 --> 00:06:01,778
...samo su stajali
i nitko nije mogao govoriti.

63
00:06:01,946 --> 00:06:04,405
Sve dok, konačno, Ukaraiah nije rekao:

64
00:06:04,573 --> 00:06:05,615
Djed Josiah?

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,825

A djed Josiah reče:

66
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
Da, Ukaraiah?

67
00:06:09,537 --> 00:06:11,204

A Ukaraiah je rekao:

68
00:06:11,372 --> 00:06:13,456
Djede, stajali smo i stajali...

69
00:06:13,624 --> 00:06:17,460
...i stoji samo stoji
ne proizvodi ništa dobro.

70
00:06:17,628 --> 00:06:20,296
Najmanje što možemo učiniti je saznati
bez sumnje...

71
00:06:20,464 --> 00:06:23,132
...bilo ili ne
Grinch izlazi.

72
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
I zato predlažem da ne stojimo ovdje
kao štapići...

73
00:06:26,929 --> 00:06:28,471
...nazovite Grinch alarmni centar.

74
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
Birajte pozivni broj 519006.

75
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
JOSIAH:
Izvrstan prijedlog, Ukaraiah.

76
00:06:34,645 --> 00:06:39,649
Pozivni broj 519006.

77
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[TON ZAUZETOG PREKO TELEFONA]

78
00:06:42,069 --> 00:06:45,905
Linija je zauzeta. Vrlo zaposlen.

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
Ah, evo ga.

80
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
 Ovo nije snimak,
ovo sam ja osobno.

81
00:06:50,703 --> 00:06:53,079
Vaš Grinch alarmni upravitelj,
Narednik Samuel S. McPherson.

82
00:06:53,247 --> 00:06:56,499
Dužnost mi je obavijestiti vas
ako se uvjeti poboljšaju ili, ako se pogoršaju.

83
00:06:56,667 --> 00:07:00,461
Infiltrirao sam se na njegov teritorij,
držeći oštre oči na ovom šnuku.

84
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
I fokusiram svoju fokuselu
još jednom pogledati.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,177
Ck, ck, ck. Uvjeti se pogoršavaju.

86
00:07:10,764 --> 00:07:14,517
Požuri, Max. Žudim da idem.

87
00:07:15,144 --> 00:07:18,688

Ja ću biti počasni gost

88
00:07:18,856 --> 00:07:21,065
Na ekskluzivnom Grinch Night Ballu

89
00:07:21,233 --> 00:07:25,653
Bit ću jedina plesačica
U gradskoj vijećnici Whoville

90
00:07:25,821 --> 00:07:30,742
Mogao bih ući u loptu sasvim mali
Ili bih mogao ići prilično visok

91
00:07:30,909 --> 00:07:35,955
Ali uvjeravam vas, nitko, ali nitko
Hoće li uopće plesati sa mnom

92
00:07:36,123 --> 00:07:43,129
Kad uđem naprijed i u sredinu
Na ekskluzivnom Grinch Night Ballu

93
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
[GRINCH SE SMIJE]

94
00:07:49,345 --> 00:07:50,386
spreman

95
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
Bože, Maxie.

96
00:08:02,566 --> 00:08:05,568
Pažnja. Pažnja, svi Whos.
Ovo je narednik McPherson.

97
00:08:05,736 --> 00:08:09,530
A uvjeti, bojim se,
sada su gori od pogoršanih.

98
00:08:11,283 --> 00:08:15,536

Koliko sam puta rekao i rekao?

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,957
Koliko sam puta rekao u svojoj glavi?

100
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
Što ja radim ovdje?

101
00:08:24,546 --> 00:08:28,257
Što sam ja rob
Od ovog starog grca?

102
00:08:28,425 --> 00:08:32,970
A ja kažem kako želim
Mogao bih vratiti sat unazad

103
00:08:33,138 --> 00:08:37,392
I imati lijepu budućnost
Već sam jednom

104
00:08:37,559 --> 00:08:41,896
I opet biti nevino štene
Još jednom

105
00:08:42,356 --> 00:08:46,025
U tvojoj kućici za štene krevetiću
sa slatkom tetom Woofy Wafoone...

106
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
...hranim te grizom od mamuze
s velikom srebrnom žlicom?

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
MAKSIMALNO:
Što ja radim ovdje?

108
00:08:54,910 --> 00:09:00,039
Nije bitno kako
Ali moja draga stara teta Woofy

109
00:09:00,207 --> 00:09:07,213
ne bih li se bojao
Sada se jako brineš za mene

110
00:09:08,340 --> 00:09:09,549

Blaah!

111
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
Kao što vidite
svjetlima koja bljeskaju na Zindexu--

112
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
Zindheimerova katastrofa i razaranje
Indeks za izračun stope širenja.

113
00:09:16,724 --> 00:09:19,016
--Snimam intenzitete
i neizmjernosti...

114
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
...od Grinchovih
trenutne antisocijalne aktivnosti.

115
00:09:21,812 --> 00:09:25,565
Dame i gospodo, da vam kažem,
Grinch radi prilično dobro.

116
00:09:25,733 --> 00:09:28,568
I osim ako krivo čitam, mislim...

117
00:09:28,736 --> 00:09:32,822
...još više će porasti.

118
00:09:32,990 --> 00:09:34,907
Znaš nešto, djede Jošija?

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
Znam li što, Ukaraiah?

120
00:09:37,161 --> 00:09:40,580
Znate, gospodine, ovo izgleda puno bolje
bez mojih naočala.

121
00:09:40,748 --> 00:09:44,834
Vratio si naočale
i suoči se s činjenicama, Ukaraiah.

122
00:09:45,753 --> 00:09:48,504
:
Dok se Grinch šulja sve bliže

123
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Do tvojih malih dvorišnih vrata

124
00:09:51,675 --> 00:09:57,638
Bavi se grinchy praksama
Da svaki Koji mrzi

125
00:09:57,806 --> 00:10:03,686
On defolira, obezvrijeđuje
Ispuhati sve stvari koje mrzi

126
00:10:03,854 --> 00:10:05,688
I često iskašljava

127
00:10:06,315 --> 00:10:10,276
Oh, oh, djela koja on aktivira

128
00:10:10,444 --> 00:10:13,946
- On osuđuje
 On blastigates

129
00:10:14,114 --> 00:10:17,325

I dok cijeli Whoville sjedi i čeka

130
00:10:17,493 --> 00:10:20,203
Sudbine koje ono predviđa

131
00:10:20,370 --> 00:10:26,125
Njegov kotač kola briše i desetkuje
I spljošti 10 000 malih cvjetova

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,296
Promakla mi je jedna.

133
00:10:31,006 --> 00:10:32,340
[ŠKRIPTA KOTAČA]

134
00:10:34,802 --> 00:10:36,010
shvaćam

135
00:10:39,807 --> 00:10:41,808
Znaš nešto, djede Jošija?

136
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Psst, shh! Ukaraiah.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,147
O, moj Bože, vidi što sada radi.

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
On lovi Wuzzy WooZoo.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,276
WooZoo, barem,
treba imati imunitet.

140
00:10:52,444 --> 00:10:54,904
On je jedini ostao u našoj zajednici.

141
00:11:26,520 --> 00:11:28,354
[GRINCH VIČE]

142
00:11:29,690 --> 00:11:30,773
Jao, jao, jao!

143
00:11:31,942 --> 00:11:34,360
Goldarn brickle grm.

144
00:11:34,528 --> 00:11:36,529
Imam cigle u svojim hlačama.

145
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
Fuj!

146
00:11:38,532 --> 00:11:40,324
To je bilo jako čvrsto štipanje...

147
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
...ali Wuzzy WooZoo
je izmakla Grinchu.

148
00:11:43,036 --> 00:11:44,871

Na sigurnom je unutar grmlja cigli.

149
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
Znaš nešto, djede Jošija?

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Znam li što, Ukaraiah?

151
00:11:48,876 --> 00:11:50,668
Moram prijeći na eufemizam.

152
00:11:50,836 --> 00:11:52,378
Eufemizam?

153
00:11:52,546 --> 00:11:55,798
Nitko ne ide na eufemizam
u ovakvoj noći.

154
00:11:55,966 --> 00:11:57,967
Ali moram.

155
00:11:58,468 --> 00:12:01,846
Ukaraiah, nemoj dugo.

156
00:12:05,392 --> 00:12:08,394

Predlažem da večeras ostanemo unutra

157
00:12:08,562 --> 00:12:11,397
Naši problemi su ogromni

158
00:12:11,565 --> 00:12:18,571
Ne bih izašao na ovakvu noć
Za 66.600.000 dolara i dodatnih 66 centi

159
00:12:48,393 --> 00:12:53,064
Ukaraiah?

160
00:12:53,231 --> 00:12:55,232
Gdje si, Ukaraiah?

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,861

On luta na vjetru

162
00:12:59,029 --> 00:13:01,489
Dok Hacken Cracks urlaju

163
00:13:02,866 --> 00:13:05,117
A Gree-Grumpsi reže

164
00:13:06,495 --> 00:13:09,830
On luta planinom Crumpit

165
00:13:09,998 --> 00:13:15,586
Na kiselo-slatkom Grinch Night vjetru

166
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
Ukaraiah? Ukaraiah?

167
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Oh, dođi kući, Ukaraiah.

168
00:13:22,636 --> 00:13:26,138

Nitko ne dolazi kući kroz vjetar

169
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
Nitko ne dolazi kući
Kroz režanje

170
00:13:30,018 --> 00:13:33,437
Izgubljen je među jaucima

171
00:13:33,605 --> 00:13:37,191
Zauvijek izgubljen u tami

172
00:13:37,359 --> 00:13:43,447
Od kiselo-slatkog Grinch Night vjetra

173
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
[GRMLJAVINA TUTNJA]

174
00:13:47,786 --> 00:13:52,915
Prokletstvo svejedno s ovim ciglama.
Bit ću bolan mjesec dana.

175
00:13:57,587 --> 00:14:00,381
Gdje--? Gdje je taj eufemizam?

176
00:14:00,549 --> 00:14:03,050
- Psst, shh, shh!
- Ha?

177
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
- Oh, WooZoo.
- Psst, shh, shh!

178
00:14:06,304 --> 00:14:09,306
Oh, psić.

179
00:14:09,474 --> 00:14:11,308
Lijepi psić.

180
00:14:11,476 --> 00:14:13,936
Jadni izgubljeni pas.

181
00:14:14,104 --> 00:14:17,106
Odvest ću te kući sa sobom.

182
00:14:17,441 --> 00:14:20,109
- Ako ga ikada više nađem.
- Psst, shh, shh!

183
00:14:21,445 --> 00:14:27,783
Bricklize me, hoće li?
Ozidat ću cijeli grad. Ja ću...

184
00:14:28,160 --> 00:14:30,244
tko si ti

185
00:14:30,412 --> 00:14:32,246
Ukaraiah Who, gospodine.

186
00:14:32,664 --> 00:14:35,583
Ti si prilično mali Tko, zar ne?

187
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
Pa, radim najbolje što mogu, gospodine.

188
00:14:38,587 --> 00:14:40,254
Jeste li vi stvarno Grinch?

189
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
Jesam li ja Grinch?

190
00:14:42,758 --> 00:14:46,552
Oprostite gospodine. Imam blagi astigmatizam.

191
00:14:46,720 --> 00:14:50,973
I optičko stanje u kojem paralelne zrake
svjetlosti iz vanjskog izvora...

192
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
...konvergiraju ili razilaze nejednako
u različitim meridijanima.

193
00:14:54,644 --> 00:14:58,481
Znate, gospodine, vi mi se mnogo više sviđate
sa skinutim naočalama.

194
00:14:58,940 --> 00:15:02,401
Vratio si naočale
i suočiti se s činjenicama.

195
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
Jesam li ja Grinch? Ha!

196
00:15:05,906 --> 00:15:08,824
pokazat ću mu.

197
00:15:11,244 --> 00:15:14,413
[PJEVAJUĆE BREBARU]

198
00:15:30,514 --> 00:15:32,264
Jesam li ja Grinch?

199
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
S puta mi, mali Tko.

200
00:15:34,684 --> 00:15:38,729
Imam većih stvari za obaviti nego za bacanje
moje vrijeme s tobom na Grinchovoj noći.

201
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
Achtung!

202
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Bože, Maxie. Sljedeća postaja: Whoville.

203
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
PRIPOVIJEDAČ: Tako sa slatko-kiselim vjetrom
još uvijek zavijam...

204
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
...sad je Grinch stvarno šuljao...

205
00:15:54,037 --> 00:15:58,374
...i Ukaraiah ga je gledao kako odlazi
lupetanje, lupetanje, lupetanje...

206
00:15:58,542 --> 00:16:00,543
...prema bespomoćnom gradu ispod.

207
00:16:00,710 --> 00:16:05,131
I razmišljao je o Josiahu, Mariah,
Obadija i Betija.

208
00:16:05,298 --> 00:16:07,383
Morao ih je nekako spasiti.

209
00:16:07,551 --> 00:16:09,426
Morao bi spasiti grad.

210
00:16:09,594 --> 00:16:14,140
On bi jednostavno, nekako
moram spriječiti tog Grincha da padne.

211
00:16:14,307 --> 00:16:19,145
I odjednom, Ukaraiah je znao točno
što je morao učiniti:

212
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
Odgađanje vremena.

213
00:16:42,085 --> 00:16:46,172
A što radi prilično mali Who
želiš ovaj put?

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,509
Hoćete li me još malo preplašiti, gospodine?

215
00:16:50,677 --> 00:16:52,052
Nekako mi se sviđa.

216
00:16:52,220 --> 00:16:55,598
Gledaj, mali,
Dao sam ti tretman od 2 dolara.

217
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
Nisi vrijedan prvoklasnog grintanja.

218
00:16:58,393 --> 00:17:00,269
Jesam li ja Grinch?

219
00:17:13,116 --> 00:17:16,785
Ukaraiah! Ukaraiah!

220
00:17:16,953 --> 00:17:19,288
gdje si

221
00:17:28,715 --> 00:17:30,716
[ŠKRIPA KOTAČA]

222
00:17:34,846 --> 00:17:37,473
U redu, tražili ste to.

223
00:17:39,935 --> 00:17:43,187
Prestani petljati s naočalama.

224
00:17:44,147 --> 00:17:47,566
Stavi te naočale i popni se.

225
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Da gospodine.

226
00:17:52,614 --> 00:17:56,617
hajde

227
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Bliže, Ukaraiah.

228
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
To je lijep mali Who.

229
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Sada bliže.

230
00:18:05,627 --> 00:18:08,337
Bliže, bliže.

231
00:18:09,381 --> 00:18:12,549
 I Ukaraiah, s hrabrošću
do tada nije znao...

232
00:18:12,717 --> 00:18:16,220
...Ukaraiah Who, s hrabrošću
iznad hrabrosti većine muškaraca...

233
00:18:16,388 --> 00:18:21,183
...s kiselo-slatkim vjetrom koji zavija,
stao pred jezivog Grincha i rekao:

234
00:18:21,351 --> 00:18:26,480
Dajte sve od sebe. Dovedite svoje duhove.
Snimite radove. Neću se trgnuti.

235
00:18:26,648 --> 00:18:28,148
Oh?

236
00:18:35,949 --> 00:18:38,867

Ukaraja, Ukaraja

237
00:18:39,035 --> 00:18:42,329
To je to, to je to

238
00:18:42,497 --> 00:18:45,207
Grinch će te srediti
Grinch će te srediti

239
00:18:48,795 --> 00:18:54,883
Ukaraja, Ukaraja

240
00:18:55,051 --> 00:19:04,518
Grinch će te srediti
Grinch će te srediti

241
00:19:17,657 --> 00:19:20,492
Prošećite malo.

242
00:19:24,205 --> 00:19:26,707

Ne, ne bih ovdje kročio

243
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
I ne bih tamo kročio

244
00:19:30,003 --> 00:19:32,921
Samo bih zakoračio
S najvećom pažnjom

245
00:19:33,089 --> 00:19:35,924
I beznadno je pokušavati
Za bijeg kroz zrak

246
00:19:36,092 --> 00:19:39,845
Najbolje je vrijeme za duhove
Mi smo gdje god

247
00:19:40,013 --> 00:19:42,681
Ne, ne možeš okrenuti leđa

248
00:19:43,183 --> 00:19:45,768
I ne možeš okrenuti lice

249
00:19:46,061 --> 00:19:48,979
Mi smo strašni članovi
Od neljudske rase

250
00:19:49,147 --> 00:19:51,648
Mi smo grizli, grizli gadna sramota

251
00:19:51,816 --> 00:19:55,861
Da, pravo je vrijeme za duhove
Posvuda smo

252
00:20:03,119 --> 00:20:06,038

Uživate?

253
00:20:06,206 --> 00:20:09,625
Krenite u obilazak duhova.

254
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
Hmm.

255
00:21:50,477 --> 00:21:53,103
- Znate što, g. Grinch?
- Što?

256
00:21:53,271 --> 00:21:55,772
Pa, gospodine, kao što sam i znao, gospodine.

257
00:21:55,940 --> 00:22:00,611
Kiselo-slatki vjetar jenjava.
Nijedan vjetar nikada ne puše zauvijek.

258
00:22:00,778 --> 00:22:01,820
Pa što?

259
00:22:01,988 --> 00:22:05,282
Pa, gospodine,
prema svim dostupnim statistikama...

260
00:22:05,450 --> 00:22:07,659
...kad kiselo-slatki vjetar
prestane zavijati...

261
00:22:07,827 --> 00:22:10,245
...to uvijek prestaje
Gree-Grumpovo režanje.

262
00:22:10,413 --> 00:22:11,997

Da, znam, znam.

263
00:22:12,165 --> 00:22:14,166

Kad Gree-Grumps prestanu režati...

264
00:22:14,334 --> 00:22:17,336
...Punker's Pond
prestaje gunđati-gunđati.

265
00:22:17,504 --> 00:22:20,464
A kad je Punker's Pond
prestaje gunđati-gunđati...

266
00:22:20,632 --> 00:22:23,800
...koji uvijek zaustavlja Hacken Cracks
od urlati.

267
00:22:25,178 --> 00:22:29,973
A kad Hacken Cracks prestanu urlati,
znaš što to prestaje.

268
00:22:32,685 --> 00:22:35,812
To uvijek zaustavi Grincha
od provlačenja.

269
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Hmm.

270
00:22:42,862 --> 00:22:48,992
Pa, bit ću isceren.

271
00:22:49,160 --> 00:22:50,494
Hajde, Max.

272
00:23:02,590 --> 00:23:06,176
Hajde, Max. Okreni ova kola.

273
00:23:19,607 --> 00:23:21,567

Pažnja. Pažnja, svi Whos.

274
00:23:21,734 --> 00:23:25,362
Javljam vam se narednik McPherson
još jednom osobno.

275
00:23:25,655 --> 00:23:30,033
I mogu prijaviti da nikada nisam imao thort,
da bih ikada prijavio...

276
00:23:30,201 --> 00:23:34,204
...heh, ovakva reportaža.

277
00:23:38,793 --> 00:23:42,004
Sigurno će mi nedostajati
taj Grinchov noćni bal...

278
00:23:42,171 --> 00:23:46,925
...ali taj vjetar će se vratiti
jednog dana.

279
00:23:47,093 --> 00:23:51,930
Vratit ću se jednog dana.

280
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
Pogledaj, Mariah, eno Ukaraiah.

281
00:24:01,899 --> 00:24:05,611
Kakav neobičan način povratka
od eufemizma.

282
00:24:09,282 --> 00:24:12,200
 Gadna stara
Kiselo-slatki vjetar je zapuhao

283
00:24:12,660 --> 00:24:16,413
Sve Gree-Grumpovo režanje
Zarežao je

284
00:24:16,831 --> 00:24:20,083
Otišao je Grinch
Gore u planinu daleko

285
00:24:20,251 --> 00:24:23,754
Hej, otišao je Grinch
Taj Grinch je otišao

286
00:24:23,921 --> 00:24:27,299
Pjevajte ale-aleluja
Vjetar je otpuhao

287
00:24:27,467 --> 00:24:30,302
Pjevajte ale-aleluja, pjevajte

288
00:24:33,097 --> 00:24:34,890
Gore u planinu daleko

289
00:24:35,058 --> 00:24:39,061
Pjevajte ale-aleluja
Grinch je otišao